Sorry, you need to enable JavaScript to visit this website.
Aller au contenu principal

Nouveaux articles sur Places to Go, People to Be (VF)

Body

Bonjour à toustes ! 😎

Je suis une des représentantes du site Places to Go, People to Be (VF), un site qui publie des traductions d'articles relatifs au JDR publiés dans d'autres langues (principalement l'anglais). Je vous propose de copier ici, chaque trimestre, la liste des nouveaux articles. :)

S'il y a un meilleur endroit sur le forum pour poster ce genre de messages, n'hésitez pas à me diriger.

Amicalement,

Cailhin

Sort by
Nouveau
14/01/21 - 15:34
Comment

PTGPTB.fr se met sur son 31 pour livrer de nouvelles traductions rĂŽlistes !

Regardons les faits : pour beaucoup d’entre nous 2020 n'a pas forcĂ©ment Ă©tĂ© une annĂ©e super-gĂ©niale. Mais ce n'est pas une raison pour broyer du noir, car :
1) l'année est finie, et on ne peut qu'espérer que la prochaine soit meilleure

2) la nouvelle mise Ă  jour de PTGPTB est lĂ  !

Et c'est encore une fois bonne cuvée, avec pas moins de 19 articles de fond traduits depuis 2 langues étrangÚres dont deux critiques "maison" :
- Cette drogue qu'est l'imagination, oĂč Ron Edwards livre ce qui rend un personnage dynamique et pourquoi les chiffres en JdR ne sont pas le Mal incarnĂ©.
- Le Manifeste du dirigisme : Qu'est-ce que le dirigisme? Qu'est-ce qu'il n'est pas? Quelles sont ses excuses?
- Des compĂ©tences sociales entre PJ? Pour quoi faire? Ou de l'intĂ©rĂȘt de ces derniĂšres pour les personnages timides.
- Les sƓurs BrontĂ« jouaient au JdR bien avant D&D. Tout est dans le titre, et c'est vraiment Ă©tonnant!
- La suite de la sĂ©rie l’Art d’Arbitrer (deux articles) : une sĂ©rie de J. Alexander sur les dĂ©cisions d’arbitrage du MJ

Deux critiques maisons
- Sins of the Fathers, le premier jeu traduit et publié par Barbu Inc, qui nous a aimablement sollicités.
- Spire : le soulÚvement : JdR avec des méchants drow

Des retours d'expérience
- Mort (stupide) à Freeport. Un témoignage navrant qui illustre bien qu'une bonne préparation n'immunise pas contre les limites des joueurs.
- Un article d’un MJ qui a fait jouer un jeu du DĂ©fi 3FF : parce que les jeux du Concours de PTGPTB ont une vie aprĂšs le DĂ©fi.

Un scénario
- Au Pays des Esprits, une mini-aventure d'Uri Kurlianchik qui emmĂšnera les PJ dans une quĂȘte onirique et spirituelle.

Des conseils de maĂźtrise
- Faites-en une affaire personnelle, impliquer personnellement les PJ, une Ă©vidence? Avec ces astuces, vos joueurs se souviendront longtemps de votre campagne.
- 10 motivations réalistes pour nos personnages, ou comment s'inspirer de la vraie vie pour étoffer les PJ.
- Eviter les jeux qui brillent : comment résister à l'impulsion de laisser tomber votre campagne actuelle pour vous ruer sur le dernier jeu à la mode.
- Récompenses ciblées : tailler sur mesure les récompenses pour les personnages, afin qu'elles ne finissent pas juste comme une ligne de plus oubliée sur leur fiche

Deux retours d'expérience de Justin Alexander dans sa campagne Ptolus
- Le pari de la table rase. La moitiĂ© du groupe au tapis et les mĂ©chants sont bien partis pour gagner : est-il l’heure de tricher avec les dĂ©s ? Ce n’est pas ce que vous conseille cet article


- Oups, j'ai oublié le loup! Les PJ explorent la salle et vous avez oublié de mentionner le dragon en plein milieu ? 4 pistes pour sauver votre soirée.


Encore un petit creux ? Les "jeux apéritifs" du Défi 3 Fois Forgés sont aussi en ligne !

----------------------------------
https://ptgptb.fr/

Nouveau
15/01/21 - 16:16
Comment

Bonne idĂ©e, et une fois par trimestre ça me parait trĂšs bien comme rythme (ça fait pas spam et ça donne de la matiĂšre). Merci et longue vie Ă  PTGPTB (vous ĂȘtes dĂ©jĂ  dans nos liens utiles).

Nouveau
11/02/21 - 15:08
Comment

"18+", le 27e e-book PTGPTB.fr : thématiques adultes et JdR

Vous trouverez dans cette compilation de traductions, les sujets qu'on Ă©vite gĂ©nĂ©ralement d'aborder avec des inconnus; ça parle un peu sexe, mais de façon sĂ©rieuse... et il y a tant de sujets sĂ©rieux ! Qu'en est-il des thĂ©matiques sur l'oppression, l'esclavage, le racisme, l'homophobie, ..? Peut-on incarner des personnages discriminĂ©s et opprimĂ©s sans en faire une mauvaise lecture ? 
 Retrouvez dans cet ebook des articles de rĂ©flexion et des critiques de jeux qui vous feront vous demander si l'on peut "jouer avec" des thĂšmes sensibles voire dramatiques. Bien sĂ»r, l'ebook par la longue critique du jeu FATAL
 Vous savez, ce jeu qui cumule tout ce qu'il ne faut absolument pas faire avec des sujets graves? VoilĂ  ce que l'on peut lire de mieux sur le pire du JdR

/!\ Attention, cet ebook comporte uniquement des articles qui mériteraient chacun plusieurs avertissements, car ils traitent de violences sexuelles, viols, esclavagisme, oppression, colonisation, 


https://ptgptb.fr/ebook-27-dix-huit-plus
Les e-books sont téléchargeables en .pdf, .epub et .azw3

Nouveau
31/03/21 - 10:51
Comment

PTGPTB.fr : seuil des 750 trads rĂŽlistes - atteints !
------------------------------------------------
Nouvelle Ă©tape pour les inarrĂȘtables traducteurs et traductrices (rejoignez-nous!) de http://ptgptb.fr :
aprĂšs nos 20 ans, v'la 750+ articles de rĂ©flexion (ou drĂŽles) sur le JdR, sĂ©lectionnĂ©s Ă  l'Ă©tranger et mĂȘme en France !

Quel article mettre en avant dans cette mise à jour, en le désignant "750Úme" ? Celui sur la représentation des minorités sexuelles dans les JdR?
Ou celui qui affirme que Walter Scott a presque inventé le JdR, le phénomÚne de JdR par courrier postal au Japon... les professions médiévales oubliées ou les conseils sur les motivations des monstres motivés et déguisés ? L'Histoire d'un "vrai" traité de magie, celle d'un harcÚlement à Poudlard ou le conseil "Dites oui, mais" ?

"Lisez-les tous!" ;)

19 trads ce trimestre, sur tant d'aspects de ce loisir inépuisable qui nous apporte tant... D'ailleurs, grùce à notre partenariat avec un grand éditeur, nous pourrons bientÎt multiplier les critiques de ses produits, qui prouvent la maxime "Tout peut servir en JdR" :)
--
https://ptgptb.fr - le meilleur du web rĂŽliste mondial vaut la peine d'ĂȘtre lu, c'est pour ça qu'on le traduit.

Nouveau
15/07/21 - 15:24
Comment

Sujet : "Lirez-vous ces articles cet été ? "

Lorsque les grandes vacances arrivent, nous prĂ©parons notre sac de voyage et y mettant de quoi lire. Pour beaucoup les parties s’arrĂȘtent, les campagnes sont suspendues.

Cette interruption peut amener à se questionner : comment continuer à vivre le JdR sans y jouer ? Vais-je oublier mes combo ultimes pour les prochaines rencontres avec la demi-liche mutante commie ? Arriverais-je encore à rebondir sur les idées saugrenues des autres joueurs et joueuses ?

Heureusement, PTGPTB est lĂ  : les articles du 2e trimestre sont variĂ©s et amĂšnent Ă  rĂ©flĂ©chir. C’est comme ĂȘtre devant le donjon d’Ali Baba aprĂšs avoir vaincu l’énigme de la porte : vous serrez la torche dans vos mains et vous enfoncez dans des corridors, garnis d’étagĂšres de tomes de savoir sĂ©lectionnĂ©s dans le web rĂŽliste international rien pour nous. Et parce que nous pensons Ă  vous nos lecteurs et lectrices, voici les mots de pouvoirs qui permettent de libĂ©rer les articles traduits de leur Ă©tagĂšre :

    ArchĂ©ologie : cette science fournit des plans vraisemblables et tout faits

  •     Amour : glisser les histoires sentimentales dans les interstices de la trame principale
  •     Donjon : renouveler les passages secrets
  •     Distanciel : un MJ ne jouera plus comme avant...
  •     Handicap : sortir des clichĂ©s, des monstres et des MĂ©chants handicapĂ©s ; bref, de la perspective validiste. Être des scĂ©naristes respectueux, bien informĂ©s, et rendre le loisir plus ouvert
  •     MĂ©ta-jeu : se projeter dans son perso comme Stanislavsky ou prendre du recul comme Brecht ?
  •     Tatouages : des idĂ©es pour un medium indĂ©lĂ©bile
  •     Voyage du HĂ©ros : une campagne de ce type n'a qu'un PJ central !
  •     Vampire : un GN "immersif/diĂ©gĂ©tique" au Parlement EuropĂ©en, peuplĂ© de non-joueurs

Bonne lecture Ă  toutes et tous !

Pensez à enduire vos smartphones et tablettes de crùme solaire pour vos aprùs-midi farnientes


L’équipe de PTGPTB.fr (rĂŽlistes voyageurs, rejoignez-nous : on traduit aussi depuis l’espagnol et l’allemand !) vous retrouve le 30 septembre.

https://ptgptb.fr : on prend le meilleur du web rĂŽliste, et on le traduit - vous les lisez et apprenez des trucs ;)

Nouveau
23/09/21 - 10:46
Comment

Sujet : [PTGPTB.fr] Le défi Trois Fois Forgé de PTGPTB fait sa rentrée en 2021
 
Les enfants ont repris le chemin de l'Ă©cole et redĂ©couvrent le plaisir d'ĂȘtre dans une salle de classe.
 
Chez PTGPTB aussi, on renoue avec les bonnes vieilles habitudes : le Défi Trois Fois Forgé.
 
Pour sa sixiĂšme Ă©dition, nous amĂ©liorons encore le DĂ©fi 3FF : c'est l'heure du peaufinage et tout sera prĂȘt pour le 21 octobre. Quoi qu'il en soit le principe reste le mĂȘme : fournir un jeu de 6500 signes et en recevoir un autre Ă  la place dont il faut doubler le volume (et cela trois fois).
 
Cette annĂ©e, Black Book Éditions est Ă  nouveau partenaire de cette Ă©dition et offrira les lots aux trois auteurs du jeu gagnant.
 
Nous espérons vous voir ou vous revoir cette année avec de bonnes idées et une énergie débordante. La date butoir pour envoyer le premier jeu est le 21 octobre 2021.

 L'Ă©quipe de PTGPTB
 https://ptgptb.fr/ - le meilleur du web rĂŽliste, traduit pour vous et disponible 365.25 jours/an

 

Nouveau
08/10/21 - 10:29
Comment

Sujet : 19 trads pour la rentrĂ©e de PTGPTB.fr

Les Ă©coles rouvrent; mais pour PTGPTB point de rentrĂ©e, puisque nous ne prenons jamais de vacances!

Notre toujours vaillante Ă©quipe (rejoignez-nous!) a encore sĂ©lectionnĂ© ce qui se lit de mieux dans le web pas francophone.. Cela donne une MAJ d'articles Ă©clectiques, mais plus de fond les uns que les autres!

Critique de DestinĂ©es (Studio 9)

Critique de la campagne 7e mer Aventures 2e Ă©d, (Agate)

Critique de Dragons (Agate)

Tout sur la feuille de personnage est un signal

Le Vieux Henderson, l'homme qui GAGNA Ă  l'Appel de Cthulhu

Le paradoxe des illuminĂ©s: les personnages religieux    10 choses que l'on apprend sur les JdR japonais   Aimez vos joueurs, vos joueuses et vous-mĂȘme   5 pitchs pour Halloween et 5 pitchs pour NoĂ«l   et 2 articles pas polĂ©miques du tout : la sĂ©curitĂ© Ă©motionelle de Changer le Script, et DĂ©-coloniser vos parties de D&D 
Nous souhaitons remercier trĂšs chaleureusement nos tipeuses et tipeurs : depuis ce trimestre, leur soutien finance entiĂšrement l’hĂ©bergement du site !  (rejoignez-les! - Ă§a permettra Ă  nos traducteurs et traductrices de changer leur vieux dicos usĂ©s) Bonne lecture Ă  tous et toutes. https://ptgptb.fr - le meilleur du web mondial rĂŽliste, traduit pour vous
Nouveau
18/10/21 - 10:36
Comment

Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le DĂ©fi 3FF

Ça y est, vous ĂȘtes chaud pour participez au DĂ©fi 3FF cette annĂ©e : vous savez que vous avez jusqu’au jeudi 21 octobre pour envoyer votre JdR en 6500 signes. Les idĂ©es sont sur le papier, l’inspiration fuse et vous ĂȘtes en pleine course pour Ă©crire un beau morceau de JdR.


 Mais quelques doutes persistent ? Vous avez lu toute la FAQ et vous avez encore des questions. Et si vous veniez en parler avec l’orga lors de la soirĂ©e 3FF : samedi 16 octobre sur le Discord de PTGPTB, vous pourrez posez toutes les questions qui occupent votre esprit crĂ©atif.

À bientît !

L’équipe de PTGPTB.fr
(Le meilleur de web rĂŽliste pour vous).

Nouveau
26/12/21 - 13:31
Comment

6e Défi Trois Fois Forgé : 30 JdR disponibles !

Au Défi PTGPTB 3 Fois Forgé, les créateurs s'échangent leurs jeux de rÎles amateurs pour en quadrupler la taille, tout en récupérant les thÚmes, dans un temps limité.
Cette année, les participants ont écrit plus de 30 JdR de 20 pages; vous pouvez les télécharger gratuitement (CC-BY-NC-SA) ici : https://ptgptb.fr/defi-troisfoisforge-6-les-jeux
    
Mieux; les jeux sont classĂ©s par les participants; vous pouvez en confiance jeter un Ɠil sur les valeureux finalistes :

*PĂ©rĂ©griNation : en 2167, vous ĂȘtes l’hĂŽte d’un parasite extra-dimensionnel immatĂ©riel qui vous dote de superpouvoirs...
*Faerenissima : révolte dans une Venise alternative Steampunk, régentée par le petit-peuple féerique.
*Le Mur : vous vivez sur une paroi Ă  pic. Serez-vous capables d'en tirer les secrets?
*Snitch : Les gangsters de 1933 ont décidé de faire le ménage : trouver les balances et leur régler leur compte...
*L'ElĂ©phant qui se rĂȘvait Fourmi : un JdR facile Ă  partir de 7 ans pour roleplayer les animaux d'Afrique en crise d'identitĂ©

Avec les Défis précédents, vous pouvez accéder à 118 JdR ; y en a pour tous les goûts!

ptgptb.fr - on fait aussi de la traduction

Nouveau
14/01/22 - 10:52
Comment

La bonne année par PTGPTB

Toute l’équipe de PTGPTB.fr (rejoignez-nous!) vous prĂ©sente ses meilleurs vƓux; d'ailleurs...

    Si vous avez passĂ© une excellente annĂ©e 2021 : vous ĂȘtes sans doute le coronavirus ; vous feriez mieux d’aller prĂ©parer votre nouveau variant plutĂŽt que de traĂźner sur Internet. Au cas improbable oĂč vous seriez une vraie personne, que 2022 soit aussi bonne, si ce n’est meilleure. Ceci dit effectuez votre prochain jet de dĂ© avec un malus, parce qu’il faudrait voir Ă  ne pas trop tirer sur la corde quand mĂȘme.
    Si vous avez passĂ© une annĂ©e 2021 « meh », vous faites partie des chanceux moyens. Effectuez votre prochain jet de dĂ© avec un petit bonus, c’est cadeau !
    Si vous avez passĂ© une annĂ©e 2021 pourrie : vous faites partie de la majoritĂ©, c’est dĂ©jĂ  rassurant. Le cĂŽtĂ© positif est que la marge d’amĂ©lioration est consĂ©quente. Nous vous souhaitons une annĂ©e 2022 au moins assez bonne pour vous faire oublier la prĂ©cĂ©dente. Votre prochain jet de dĂ© sera un succĂšs automatique, critique confirmĂ© sans contrepartie. Parce que si la vie n’est pas juste, chez PTGPTB nous nous chargeons de l’ĂȘtre Ă  sa place !

Nous continuerons Ă  vous abreuver tout au long de l’annĂ©e en articles profonds et drĂŽles, utiles et ludiques, pour parfaire votre culture rĂŽliste sur notre loisir prĂ©fĂ©rĂ© : le JEU DE RÔLE !

12 articles pour commencer 2022 :

  •     L'historicisme n'excuse pas les prĂ©jugĂ©s : Voulez-vous vraiment "faire historique" au lieu d'ĂȘtre inclusif ?
  •     Cultes, Cultistes et D&D : Pouvons-nous Ă©viter de casser du cultiste malĂ©fique ?
  •     Un Sort nommĂ© Catherine : il fait enrager les femmes, l'Ă©glise, les sorciĂšres, les bordels
 .
  •     Critique de : les Ombres d'Esteren 2 -- Voyages : de quoi transformer n'importe quel dĂ©placement en aventure
  •     L’art d’arbitrer 6 : ClĂ©romancie fictionnelle : si jeter les dĂ©s n'a que deux rĂ©sultats, nous limitons l’efficacitĂ© de cette forme de divination.
  •      Critique de 1984, le jeu de rĂŽle d’aprĂšs Orwell : Peut-on jouer au JdR dans une dictature absolue ?
  •      Fausses pistes – Vraies frustrations : Les fausses pistes peuvent ĂȘtre agaçantes : ne sont-elles vraiment que du temps perdu ?
  •      Des septuagĂ©naires jouent au JdR pour la premiĂšre fois (et ils adorent) : Sean mĂšne une campagne Ă  des septuagĂ©naires. Interviews croisĂ©s.
  •      Éloge de la paresse du MJ : Soyez paresseux et improvisez vos parties, en laissant les joueurs.euses faire le job !
  •      AmĂ©liorez vos parties en Ă©vitant les dissonances tonales : crĂ©ez des persos cohĂ©rents avec le style de l’aventure.
  •      Le Niveau a grimpĂ© - 3FF6 par Whidou.
  •      Le Genre englobe la crĂ©ation : Sautez le premier acte.

    Bonne lecture et rendez-vous Ă  la prochaine mise Ă  jour, le trimestre prochain !

    https://ptgptb.fr - le meilleur du web rĂŽliste mondial en plus de 750 articles, traduit pour vous, depuis 22 ans.

Nouveau
20/04/22 - 14:15
Comment

PTGPTB ressuscite et traduit 17 articles rĂŽlistes

Les traducteurs et traductrices (rejoignez nous!) de PTGPTB.fr ne sont pas morts, mais nous ressuscitons quand mĂȘme la pensĂ©e et la rĂ©flexion rĂŽliste de fond (ou drĂŽle)... Bref, notre Passion : prenez et mangez le meilleur du web rĂŽliste mondial en aram... en français.

Ce trimestre, on a sélectionné pour vous

*des conseils de maĂźtrise :
changer de magie ; rebondir sur les idĂ©es des joueurs et joueuses ; arrĂȘter de crĂ©er des univers dĂ©taillĂ©s ; rejouer des PJ de bas niveaux ; leur donner des petites amies ; les dĂ©fier - mais hors-combats ; mener Ă  des enfants en convention ; crĂ©er un scĂ©nar super-dirigiste ; sonder la tablĂ©e ; mener plusieurs campagnes dans un univers persistant

*de la thĂ©orie qui fait pas mal Ă  la tĂȘte ! ;)
Ă©lĂ©ments de systĂšmes de jeu ; vecteurs, scĂ©narios en nƓuds ; cultures de jeu

*de la bien-pensance ! ;)
Quel systÚme pour simuler les handicaps en évitant les clichés ?

bonne(s) lecture(s)!

https://ptgptb.fr : tellement recommandé que Dice Story a fait une vidéo pour nous présenter
- à Pñques les enfants chassent les Ɠufs, alors que les rîlistes augmentent lisant PTGPTB et augmentent leurs SAGesse

 

Nouveau
27/09/22 - 20:17
Comment

Créez et envoyez votre proposition rÎliste pour le 7e Défi Trois Fois Forgé avant le 21 octobre
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
VĂ©ritable challenge, oĂč les auteurs doivent reprendre les JdR les uns des autres et en doubler le nombre de signes (de 6666 Ă  14500 puis Ă  28000) en temps limitĂ©, le dĂ©fi PTGPTB Trois fois forgĂ© rencontre toujours plus de succĂšs (de 13 participants en 2016 Ă  31 en 2021)

Présentation du Défi : https://ptgptb.fr/defi-troisfoisforge

JdR des précédentes éditions et avis de participant.es : https://ptgptb.fr/mot-cle/trois-fois-forge

Vous devez crĂ©er et envoyer votre (premier) Jeu de RĂŽles Ă  3ff@ptgptb.fr avant le vendredi 21 octobre Ă  midi. Y a pas de thĂšme imposĂ© ! LibertĂ©, ÉgalitĂ©, CrĂ©ativitĂ© !

Nouveau
12/10/22 - 15:45
Comment

Mise Ă  jour de PTGPTB.fr : prĂ©parez-vous, 11 articles viennent

Les journées raccourcissent, le froid étend son emprise glaciale sur nos terres. Préparez-vous, l'Hiver vient !

L'hiver c'est l'occasion de rester sous la couette avec un bon cafĂ©, thĂ© ou chocolat avec notre fournĂ©e de traductions du trimestre, fraĂźchement issue des Ă©critoires usĂ©es de nos formidables moines-traducteurs et nonnes-traductrices. Ils n'ont une nouvelle fois pas chĂŽmé  dire qu'ils sont payĂ©s Ă  la tĂąche. ah non ? c'est vrai ils ne sont pas payĂ©s du tout – rejoignez-nous quand mĂȘme pour le partage de la connaissance rĂŽliste !

Voici plein d'articles éclectiques pour vous accompagner tranquillement vers cette fin d'année 2022, sélectionnés par nous pour vous :

Trois parties dĂ©jantĂ©es, d'Uri Kurlianchik (traduit par Phoby) : Envie de variĂ©tĂ© et de JdR Indie ? Uri Kurlianchik raconte trois parties que son jeune public a adorĂ© !

 - L’art d’arbitrer 8 : Test d'ensemble, de Justin Alexander (traduit par Den) : Quand demander un test pour les actions longues et comment les gĂ©rer?

Faut-il vraiment tout planifier ?, de Walt Ciechanowski (traduit par Ced Houze) : Ne dites jamais Ă  vos joueurs.euses que vous ĂȘtes en train d’improviser la partie, cela risquerait de leur gĂącher tout le plaisir.

Pour que votre campagne Ă©chappe Ă  la mort, de Rokas Malinauskas (traduit par LoĂŻc Danon) : Ah les joueurs qui se dĂ©commandent au dernier moment ! Voici des conseils originaux pour mener une campagne qui tourne mĂȘme sans eux...

Donjons, Dragons et Handicaps, de Di (traduit par AnaĂŻs G) : ExpĂ©riences et astuces de l’autrice sur le handicap, et l’accessibilitĂ© des jeux de rĂŽle et de sociĂ©tĂ©.

La vie secrĂšte des scĂ©narios en nƓuds - NƓuds fractals, de Justin Alexander (traduit par Den) : Vous pouvez mettre des nƓuds dans vos nƓuds, mais ne vous faites pas de nƓuds au cerveau...

Le ProblĂšme de Kickstarter, de Aaron Marks (traduit par Nils Carel) : Quelle est la place de Kickstarter dans le monde du jeu de rĂŽle ? Peut-il ĂȘtre dĂ©trĂŽnĂ© ?

Comment organiser un GN de maniĂšre efficiente, de Juhana Pettersson (traduit par ThomasS) : Organiser un GN sans crise de nerfs, en payant les orgas et contentant les participants.

Urbanisme en JdR : les bases, de Mirella Machancoses LĂłpez (traduit par Yves Zavaleta) : Guide de crĂ©ation de villes qui ne brisent pas l’immersion.

Plus deux crĂ©ation originales de PTGPTB, et dont les titres parlent d’eux-mĂȘmes et parce que on aime bien critiquer aussi :

Critique de Iron Kingdoms: Requiem, par Aigri-man

Critique de Brancalonia, par Jean-Marc Lahotte

Enfin, pour participer au 7e DĂ©fi Trois Fois ForgĂ©, envoyez-nous vos JdR de premiĂšre Ă©tape avant le 21 octobre : https://ptgptb.fr/defi-troisfoisforge

Bonnes lectures et prenez soin de vous!

ptgptb.fr : On traduit le meilleur du web rĂŽliste mondial

Nouveau
13/12/22 - 10:19
Comment

Les JdR du 7e Défi PTGPTB 3 Fois Forgé sont disponibles + 3FF Conv du 13-23 jan 2023
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Chaque annĂ©e depuis 2015, PTGPTB.fr organise un challenge de crĂ©ation de Jeu de RĂŽles (dotĂ© par Black Book Editions) oĂč les jeux tournent entre participant.es, qui se retrouvent Ă  dĂ©velopper les crĂ©ations des autres!

Ces jeux de rÎles -forcément amateurs (mais sans rougir) et apéritifs- sont téléchargeables gratuitement ici : https://ptgptb.fr/defi-troisfoisforge-7-les-jeux - et en plus ils sont classés !

Les 17 JdR de cette 7e édition s'ajoutant aux précédents, les auteurs de tous les défis vous proposent 137 JdR sous licence CC-BY-SA

Le résumé d'un des jeux du 3FF7 vous intrigue? Vous pourrez y jouer en ligne lors de la 3FF Conv', du vendredi 13 janvier (soir), au dimanche 22 janvier 2023. La coordination des parties se fait sur https://discord.gg/jhDyySzmGW

https://ptgptb.fr on a aussi des trads d'articles rĂŽlistes

Nouveau
20/02/23 - 09:46
Comment
Nouvelles traductions d'articles rĂŽlistes chez PTGPTB.fr  ------------------------------------------------------------------- Fin 2022, les traducteurs et traductrices de PTGPTB.fr (rejoignez-nous) ont bossĂ© jusqu'au RĂ©veillon pour procurer Ă  la communautĂ© les meilleurs articles rĂŽlistes de fond du web rĂŽliste mondial 

- Un peu d'Histoire, avec D&D est anti-mĂ©diĂ©val (traduit de l'anglais par Nils Carel) : La premiĂšre version de Donjons & Dragons contient peu d’élĂ©ments mĂ©diĂ©vaux ! Quelles sont donc les inspirations du jeu ?

- Des conseils pratiques de crĂ©ation :

Quand commencer Ă  Ă©crire votre JdR (traduit de l'espagnol par Adrien LacrĂ©piniĂšre) : Avant d'Ă©crire un JdR, il faut jouer, rĂ©cupĂ©rer un systĂšme, cinq scĂ©narios-types et des supplĂ©ments


CrĂ©er un Ă©cosystĂšme : une faune en fantasy (traduit de l'espagnol par Yves Zavaleta) : concocter un bestiaire cohĂ©rent et adaptĂ© au milieu.

Validisme dans les JdR : crĂ©er un panel variĂ© de personnages (traduit de l'anglais par Angela Quidam) : Vous voulez varier les genres, origines, classes sociales, handicaps, morphologies de vos persos ? Voici une check-list pour Ă©viter les clichĂ©s.

- Des astuces de MJ vieux-briscards pour mettre des Ă©toiles dans les yeux de vos joueurs :

L'Effet papillon (traduit de l'anglais par Michel Daviot) : un moyen de faire croire que les actions des PJ sont lourdes de consĂ©quences, alors qu'on prĂ©serve les Ă©lĂ©ments de l'intrigue ?

Jouer des prĂ©quelles (traduit de l'anglais par LoĂŻc Danon) : Joueur ou joueuse absent.e : annuler la sĂ©ance ? Non ! Creusez le passĂ© des PJ


Jouez pour encourager (traduit de l'anglais par Angela Quidam) : Mettez les autres en avant grĂące au Play to Lose et au Play to Lift.

un jeu pas comme les autres, exposĂ© dans Critique de The Quiet Year (traduit de l'anglais par Phoby) : on n’y incarne pas un personnage, mais on y dĂ©veloppe une communautĂ© au fil du temps...

Un billet d'humeur sur l'Ă©conomie d'une boutique (traduit de l'anglais par Fantoria) : Cinq Raisons qui font que Good Games Hurstville est la meilleure boutique de jeux que j'aie jamais vue

- les JdR du 7e dĂ©fi 3 Fois ForgĂ© sont tĂ©lĂ©chargeables et le retour d'expĂ©rience de Les Leçons que j'ai tirĂ©es du 7e DĂ©fi 3 Fois ForgĂ© vous invite Ă  participer au prochain :)

Bonne lecture ! Rendez-vous le 1er mars pour l'e-book 29; et au 30 mars pour le prochain arrivage de trads.

https://ptgptb.fr

Nouveau
02/03/23 - 08:15
Comment

Sortie de l'E-book PTGPTB n°29 : Trouver des Joueurs et des Joueuses

"Cet e-book apprend Ă  se faire des amis - j'aurais dĂ» le lire !" - Elon Musk.

PTGPTB.fr revient aux bases avec cette compilation organisée de traductions, téléchargeable : le jeu de rÎle se joue à plusieurs ; or, les groupes se défont avec le temps... Mais comment en créer ? Il faut recruter des gens qu'on ne connait pas

Nous tous avons aussi connu ces moments oĂč on s'est retrouvĂ© seul.e, avec l'envie de jouer ou mener Ă  un jeu donnĂ©, mais on ne trouve personne !

Cet e-book gratuit regroupe témoignages, conseils (que l'on soit connecté ou pas), trucs et astuces, mais aussi recommandations pour gérer le groupe une fois constitué.

https://ptgptb.fr/ebook-29-trouver-joueurs-joueuses
Puisse-t-il vous servir pour vous remettre Ă  jouer!

Nouveau
15/04/23 - 13:51 (modifié)
Comment

Prenant exemple sur l'infaillible instinct des hirondelles qui reviennent au bercail quand le printemps pointe le bout de son museau, voici une nouvelle mise à jour trimestrielle de PTGPTB.fr, déposée délicatement le 30 mars sur la berge de votre impatience par le ressac de l'indéfectible labeur de nos moines-traducteurs et nonnes-traductrices (rejoignez-nous!)

 

Pour réfléchir deux secondes :

 

Ty ne peut plus jouer (traduit de l'anglais par Adrien LacrĂ©piniĂšre) : Ă‰crire des romans de fantasy et jouer au JdR : incompatible ! :(

Le PJ : On S'En Fout (traduit de l'anglais par Michel Daviot) : Les personnages ne sont que de la chair Ă  canon (au dĂ©but au moins).

Construction de scĂ©nario : des clichĂ©s Ă  la complexitĂ© (traduit de l'anglais par AnaĂŻs G) : Comment transformer des scĂ©narios clichĂ©s en quelque chose de plus original, tout ça en les combinant ?

Campagne frontaliĂšre - une tambouille de Troy (traduit de l'anglais par AnaĂŻs G) : Quelques conseils pour crĂ©er une campagne aux confins d’un royaume.

Interview : Sandy Petersen (traduit de l'anglais par Angela Quidam) : L’auteur de L’Appel de Cthulhu revient sur son parcours crĂ©atif.

Caem (3FF7): "au moins le livret sera beau" : Caem, finaliste du 3FF7, nous livre ses pĂ©rĂ©grinations pour traiter de la rĂ©incarnation et de la question de l'Autre.

Gardez une trace de vos parties (traduit de l'espagnol par Laura StĂ©phan) : Vous souvenez-vous vraiment de votre partie la plus marquante ?

Organiser et planifier l'Ă©dition en JdR (traduit de l'espagnol par Yves Zavaleta) : Voici une mĂ©thode rĂ©aliste et efficace pour voir le JdR en tant que business.

Tropes courants et nuisibles dans la reprĂ©sentation du handicap (traduit de l'anglais par Malaurie PrĂ©vost) : Les personnes en situation de handicap sont souvent stĂ©rĂ©otypĂ©es. CrĂ©ons des persos handicapĂ©s normaux !

 

Pour arrĂȘter de rĂ©flĂ©chir et se marrer deux secondes :

La partie de D&D n’aura pas lieu : (Al Bruno, traduit de l'anglais par SRowe) : AB3 essaye de mener Ă  D&D, mais le destin s’y oppose, Ă  coup de rĂ©vĂ©lations et d’évĂšnements inattendus.

ChaTGPTB mĂȘme combat! : Attendez, quoi? Tradition oblige, une petite blagounette pour le 1er avril... ou alors, peut-ĂȘtre pas?

 

Bonne(s) lecture(s) et rendez-vous le trimestre prochain !

https://ptgptb.fr le meilleur des idées pour garder une trace de vos parties, traduit pour vous

Nouveau
02/06/23 - 20:55
Comment

30e e-book PTGPTB : loi et l'ordre dans vos univers de jeu

Les ebooks PTGPTB sont une compilation trimestrielle, thématique et organisée de nos traductions rÎlistes (rejoignez-nous!). Ils sont téléchargeables en divers formats de liseuse (et pdf) pour les lire hors connexion.

Ce trimestre-ci : https://ptgptb.fr/ebook-30-30-vla-les-flics sur la loi et l'ordre, et la police (pas les enquĂȘtes; cela fera l'objet d'un autre e-book)

Vous y trouverez une introduction au Droit, digne de votre fac' locale ; les souvenirs d'un jeune flic du Bronx ; pourquoi "la police arrive en 1d10 rounds" est une mauvaise rĂšgle ; les techniques d'interrogatoire, et celles de prise d'otage ; et mĂȘme les US Marshall au XIXe siĂšcle pour les JdR "Westerns"

Vous obtiendrez des informations pour animer les policiers (en PJ et en PNJ) de façon rĂ©aliste ; et cela suscitera des idĂ©es d’aventures – ou d’obstacles.

Bonne lecture et tenez-vous à carreau ; les polices de ce livre ont un Ɠil sur vous :)

(Les 29 autres e-books sont sur https://ptgptb.fr/accueil-ebooks)
--
PTGPTB.fr - le meilleur du web rÎliste mondial, regroupé par thÚmes

Nouveau
03/07/23 - 10:29
Comment

Bronzez intelligemment avec les trads du 2e trimestre de ptgptb.fr
------------------------------------------------------------------

Nos 99 traducteurs et traductrices (depuis l'an 2000. Serez-vous le 100e ?) ont soigneusement sélectionné et encore plus soigneusement traduit des articles généralistes sur tous les sujets rÎlistes...
Bonne lecture de ptgptb.fr à l'ombre et en hydratant vos méninges !

Gérer les imprévus (traduction de Fanny Guédez): prévoir un plan B quand les joueurs et les joueuses quittent les rails

Les victoires intermédiaires (traduit par Loïc Danon): le lien entre Star Wars, des frites, un ticket à gratter et votre campagne de JdR

Tropes courants et nuisibles dans la représentation du handicap - 2 (traduit par Malaurie Prévost): "l'esprit magique" et "le handicap métaphorique"

L'Histoire au masculin, fĂ©minin et neutre (traduction : ThomasS)  : Histoire et GN et reprĂ©sentation

Le bleed, un va-et-vient émotionnel (traduit par Laura Stéphan): Les bons et mauvais cÎté du transfert entre vous et votre perso

Familiarité et Mépris (traduit par Loïc Danon) : ramener l'émerveillement dans les parties ?

Le modÚle MDE : Mécanismes, Dynamiques et Esthétique (traduction de Céline Bernardeau) : la théorie de création du jeu vidéo s'applique au JdR sur table

Le Manifeste des GN en ligne (encore une trad de ThomasS) : le Grandeur-Nature... par Webcam !

Les Campagnes avec intrigues politiques - partie 1 (traduit par Yves Zavaleta): "Les poignards qui ne sont pas dans les mains peuvent ĂȘtre dans les paroles" (Shakespeare)

Impliquer les joueurs (traducteurs : Pal' et Michel) : comment faire pour qu'iels retiennent l'intrigue sur le long terme ?

Critique (enthousiaste) de Blades in the Dark  (traducteurs : Phoby et ThomasS)

Sans oublier...
- notre 30e e-book sur la loi et la police dans les univers de jeu : téléchargeable et lisible sans réseau !
- c'est le moment de réfléchir au jeu dont le concept gagnera le 8e défi Trois Fois Forgé qui démarre à la rentrée !
pour vous aider, lisez le compte-rendu du gagnant du DĂ©fi 3FF7 ;)

--
https://ptgptb.fr
Le meilleur du web rĂŽliste mondial, que vous aurez peut-ĂȘtre le temps de lire pendant les vacances

Nouveau
02/10/23 - 09:20
Comment
Bonjour,   PTGPTB.fr a le plaisir de partager trois bonnes nouvelles  :  - la livraison de nos articles du troisiĂšme trimestre (7 traductions et 2 interviews),  - les derniers jours pour participer au 8e DĂ©fi Trois Fois ForgĂ© 

- et la disponibilité de quelques pistes à dés siglées ! :)

  Nouvelles traductions :   Les 5 Produits rĂŽlistes les mieux nommĂ©s (traduit par Philippe Bohn-Cottignies) : rĂ©flĂ©chissez bien au nom de votre jeu, son succĂšs en dĂ©pend !   Les 5 Produits rĂŽlistes les plus mal nommĂ©s (traduit par Philippe Bohn-Cottignies) : comment rendre son JdR invendable en le nommant Ă  tort et Ă  travers ?   RĂ©pertoire des Outils de sĂ©curitĂ© Ă©motionnelle (traduit par Laura StĂ©phan) : un guide de la sĂ©curitĂ© Ă©motionnelle dans le jeu de rĂŽle.   Ne prĂ©parez pas d'intrigue ! - quatriĂšme volet (traduit par AnaĂŻs G) : comment mieux prĂ©parer ses intrigues en utilisant des chronologies ? Voici un exemple !   DensitĂ© conceptuelle : Ă  quoi ça sert, les bouquins de JdR ? (traduit par ThomasS) : les supplĂ©ments c’est bien, mais seulement s’ils dĂ©bordent d’idĂ©es originales plutĂŽt que de poncifs.   Le jeu actif (traduit par LoĂŻc Danon) : quelques conseils pour impliquer les joueurs et joueuses qui s’assoient Ă  votre table sans attentes de la partie Ă  venir.   Les Campagnes avec intrigues politiques - 2 (traduit par Yves Zavaleta) : suite et fin de ce mode d’emploi de la Politique dans l’univers de vos JdR.   Entretiens en français :   Interview des 100e Traducteurs et Traductrices : Les derniers arrivĂ©s racontent pourquoi il faut rejoindre PTGPTB (ou pas)   Fabien C la domination (au dĂ©fi 3FF7) : ses deux premiers JdR sont coups de coeur et sa 3e forge est classĂ©e deuxiĂšme. Comment Ă©crire tant de bons JdR, dont deux en 4 semaines ?   - Fabien C vous a fait rĂȘver Ă  des JdR originaux ? Grouillez-vous de vous lancer dans l'Ă©criture de votre Jeu de RĂŽles de premiĂšre Ă©tape (6666 signes max) pour participer au dĂ©fi Trois Fois ForgĂ© 2023. Date limite de rendu : le 21 octobre. ModalitĂ©s de participation et d'inscription : https://ptgptb.fr/defi-troisfoisforge.   - Vous apprĂ©ciez PTGPTB ? Et quand vous lancez vos dĂ©s, ils tombent de la table ? Le rapport est que vous pouvez nous soutenir un peu et vous faire plaisir avec les 4 derniĂšres pistes Ă  dĂ© rigides siglĂ©es PTGPTB. Regardez-les ici : https://ptgptb.fr/donnez-a-ptgptb   L'Ă©quipe PTGPTB (rejoignez-nous !)

https://ptgptb.fr/ - le meilleur du web rĂŽliste mondial, traduit pour vous.

Nouveau
11/12/23 - 10:10
Comment

Il n'y a pas que la traduction chez PTGPTB - il y a aussi les compilations de traduction ! ;)

Vous en avez marre des combats ? Rendez-les intéressants !
L'e-book n°31 "Qui trop combat le dragon" vous permet de lire sur vos liseuses et hors-connexion une compilation ordonnĂ©e "d'articles cherchant Ă  instiller un peu de bon sens autour de la table, notamment en ce qui concerne les combats et l’armement, et proposant des conseils pour donner davantage d’intensitĂ© dramatique aux confrontations martiales." -> https://ptgptb.fr/ebook-31-qui-trop-combat-le-dragon

- il y a aussi... des JdR gratuits

Des AztĂšques ; de l’occultisme Ă  l'Ăšre victorienne : des inspectrices du travail Giscardpunk; du 'slasher'; des exilĂ©s stellaires.... et ce ne sont que les finalistes parmi les 29 JdR gratuits du 8e DĂ©fi 3 Fois ForgĂ© !

Ces jeux en CC ne sont pas longs à lire (20 pages max), ils sont idéaux pour des parties improvisées ou apéritives, et il y en a pour vraiment tous les goûts... https://ptgptb.fr/defi-troisfoisforge-8-les-jeux

Vous pouvez aussi (demander à) les découvrir lors de la 3ff-conv qui s'organisera sur notre Discord du vendredi 5 janvier au dimanche 14 janvier https://discord.gg/dau8US4jdd

Nouveau
10/01/24 - 09:43
Comment

PĂšre PTGPTBoel en retard

BientĂŽt 24 ans et les infatigables traductrices et traducteurs de PTGPTB https://ptgptb.fr (rejoignez-nous !) amĂšnent leur lot trimestriel de lectures enrichissantes aux rĂŽlistes sages - et plus encore !

**Traductions 

*GN :

La Salle sensorielle (traduit par Laura StĂ©phan) : un mode d’emploi pour un espace calme en GN.

Principes et Techniques de SĂ©curitĂ© Émotionnelle (traduit par Phoby et ThomasS) : une liste des principes et techniques de sĂ©curitĂ© Ă©motionnelle les plus courantes en GN.

*Culture rĂŽliste :

Le JdR par les jeunes (traduit par Yves Zavaleta) : plutĂŽt Boomer ou Millenial ? Ce que vos JdR disent de vous.

Un ensemble de rĂšgles pour les critiques de jeux (traduit par Philippe Bohn-Cottignies) : Comment Ă©crire une critique ? Comment la lire ? À quoi sert-elle ? Ken Rolston rĂ©pond Ă  toutes vos questions !

Les 7 maximes de l’OSR : 7 commandements, comme « Des dĂ©cisions, pas des rĂšgles », « Ne trichez pas aux dĂ©s »  que trouve-t-on derriĂšre? Que garder ?

*Pour les MJ :

Tirer sur les rĂšgles des jeux de rĂŽles (traduit par LoĂŻc Danon) : Ă  votre table, on a envie de tordre les rĂšgles ? Laissez-les faire, mais rappelez-leur que ce n'est pas gratuit.

Effrayez-les (traduit par LoĂŻc Danon) : vous souhaitez faire frissonner vos joueurs et joueuses lors de votre prochain scĂ©nario d’Horreur ? Alors lisez ces 12 conseils.

Le problĂšme des dieux crĂ©ateurs (traduit par Yves Zavaleta) : coĂŻncidence ou providence : faut-il tout dĂ©voiler sur la mythologie de votre univers ?

TraitĂ© du zen et de l’art du meneur de jeu chap. 3 : adaptez-vous aux styles des joueurs (traduit par Michel Daviot) : les joueurs et les joueuses ont des attentes, et vous avez les moyens d’y rĂ©pondre.

Se manger le mur (traduit par Abigail Tourneur) : conflits calendaires, comportements inappropriĂ©s, mensonges et abus entre rĂŽlistes... Que faire pour y remĂ©dier ?

Guide pour gérer les joueurs et les joueuses difficiles (traduit par Malaurie Prévost) : Apprenons à gérer les joueurs et joueuses « difficiles » de maniÚre diplomatique.

*autres Ă©vĂšnements.

  • Le 8e DĂ©fi PTGPTB Trois Fois ForgĂ© a produit 29 jeux amateurs mais originaux. *Gulix explique dans "Comment raconter... ?" la dĂ©marche crĂ©ative qui lui permit de l’emporter ! 

  • Ces jeux (menĂ©s par leurs auteurs et autrices !) sont lĂ  pour ĂȘtre jouĂ©s lors de la Convention 3FF-conv du 5 au 14 janvier, sur notre Discord .

Merci beaucoup de votre fidĂ©litĂ©, et bonne annĂ©e 2024 avec le « meilleur du web rĂŽliste Â» ;)

Nouveau
03/04/24 - 09:24
Comment

ChĂšres lectrices; Chers lecteurs,

C’est la pĂ©riode des moissons de chocolat  ;  c’est le moment pour PTGPTB de prĂ©senter fiĂšrement ses traductions rĂŽlistes trimestrielles.

DĂ©butons par l’interview de Tolkraft, un fidĂšle participant du DĂ©fi 3 Fois ForgĂ© qui publie professionnellement son JdR vainqueur du DĂ©fi 3FF5 : Tolkraft : du DĂ©fi 3 Fois ForgĂ© Ă  l'Ă©dition

Des idées pour mieux mener ou participer :

Partager le récit (traduit par Abigail Tourneur) : quelques idées, faciles à mettre en place, pour décharger le contrÎle de la narration du MJ et la partager entre les joueurs et joueuses !

Le Manifeste du dirigisme – DeuxiĂšme partie : MĂ©thodes de dirigisme (traduit par Nils Carel) : maintenant que nous sommes d’accord pour Ă©viter le dirigisme, comment identifier ses diffĂ©rentes incarnations ?

Laissez-vous porter par le jeu (traduit par Laura StĂ©phan) : "Jouer pour encourager", c’est sympa. Mais on peut pousser le concept encore plus loin !

Firefly m’a tout appris (traduit par Malaurie PrĂ©vost et LoĂŻc Danon et soutenu via Tipee par ElrikMelny) : la sĂ©rie culte Firefly nous donne 29 leçons en maĂźtrise et en story-telling.

De l’Histoire du JdR :

Le tout premier PJ tué (traduit par ThomasS) : date de naissance du jeu de rÎle : 22 mai 1971.

Des idées de scénario :

Improviser une scĂšne de crime (traduit par Yves Zavaleta) : vous meujeutez une enquĂȘte dans 5 minutes et vous n’avez rien prĂ©parĂ© ? Tout va bien.

Le Puzzle des Cinq Vertus (traduit par Phoby) : voici un court scĂ©nario de 90 min, basĂ© sur une sĂ©rie d’énigmes, et adaptable Ă  n’importe quel univers.

Bonne lecture !

L'Ă©quipe PTGPTB (rejoignez-nous !)

https://ptgptb.fr/ - le meilleur du web rĂŽliste mondial, traduit pour vous.

Nouveau
11/07/24 - 13:55
Comment

AprÚs l'élection surprise, la bonne sélection de trads de ptgptb.fr
-------------------------------------
Votez OUI pour nos traductions rĂŽlistes du 2e trimestre !

https://ptgptb.fr/jeu-de-role-solo : pistes pour des aventures en solo, imbriquées dans un jeu plus classique.

https://ptgptb.fr/structures-de-jeu-preparer-une-fete : DĂ©cor, PNJ invitĂ©s, sĂ©quence d'Ă©vĂšnements, etc. GĂ©rer une "fĂȘte" dans une aventure

https://ptgptb.fr/espaces-plus-securises-1 : Maximiser la sĂ©curitĂ© en convention pour soi-mĂȘme et les autres

https://ptgptb.fr/kergan-l-apport-des-autres : participer au Défi 3 Fois Forgé en racontant des conneries avec des gens bien.

https://ptgptb.fr/jdr-sur-les-femmes : The Watch, ce JdR qui sanctionne les comportements toxiques des PJ et pousse leurs joueurs Ă  initier une discussion sur le patriarcat.

https://ptgptb.fr/comment-fonctionne-dirigisme : contre le dirigisme... mal utilisé !

https://ptgptb.fr/marchandisation-du-gn : le GN, de plus en plus commercial ? Ce n’est pas qu'une impression

https://ptgptb.fr/economies-alternatives-1 : Pour changer des piĂšces d’or, quels systĂšmes monĂ©taires et Ă©conomiques dans votre univers de jeu ?

Rejoindre nos formidables traductrices et traducteurs rÎlistes (toutes langues > français) : un seul candidat, le OUI

---
https://ptgptb.fr : nous avons Ă©lu les meilleurs articles de fond sur le JdR
(et le rendu des premiers JdR du 3FF9, c'est le 14 octobre)